防线 (fáng xiàn) — línea de defensa; línea defensiva

Definición

防线 (fángxiàn) es una 'línea defensiva' — una línea de defensa militar o metafórica que un oponente debe atravesar, más fuerte que un punto de defensa individual. También se extiende a ámbitos no militares como la psicología (心理防线) y los deportes.

sustantivo
línea de defensalínea defensiva
Clasificador ·

Ejemplos

  • 防线
    Jūn duì zài biān jìng jiàn lì le yí dào jiān gù de fáng xiàn.
    El ejército construyó una sólida línea defensiva en la frontera.
  • 防线
    Duì fāng qiú duì tū pò le wǒ men de fáng xiàn.
    El equipo contrario rompió nuestra línea defensiva.
  • 防线
    Wǒ men xū yào xīn de cè lüè lái gǒng gù xīn lǐ fáng xiàn.
    Necesitamos nuevas estrategias para reforzar nuestras defensas psicológicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

fángdefender
线xiànlínea

防 significa defender y 线 significa línea; combinados forman una línea defensiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo como
Parte de sonido声符shēngfú
fāngfáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo como
Parte de sonido声符shēngfú
quánxiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.