阳间 (yáng jiān) — el mundo de los vivos; este mundo mortal (en oposición al inframundo)

Definición

阳间 significa 'el mundo de los vivos' — el reino mortal en oposición a 阴间, el inframundo. El término se empareja directamente con 阴间 en frases fijas (阳间和阴间).

sustantivo
el mundo de los vivoseste mundo mortal (en oposición al inframundo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 阳间。
    Rén zài yáng jiān yào hǎo hǎo shēng huó.
    Las personas deben vivir bien en el mundo de los vivos.
  • 阳间。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì lí kāi yáng jiān.
    Él cree que después de la muerte abandonará el mundo de los vivos.
  • 阳间。
    yáng jiān Hé yīn jiān shì liǎng gè bù tóng de shì jiè.
    El mundo de los vivos y el inframundo son dos mundos diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阳yángreino yang de los vivos
间jiānmundo

阳 se refiere al reino yang de los vivos y 间 significa mundo, por lo que se refiere a este mundo mortal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.