阴云 (yīn yún) — nubes oscuras (en el cielo); (figurado) atmósfera sombría, señales ominosas

Definición

Término literario para 'nubes oscuras' — se usa más a menudo en sentido figurado para una atmósfera sombría y ominosa (guerra, crisis, tensión). El sentido literal de nubes en el cielo es menos común en la prosa moderna que este metafórico.

sustantivo
nubes oscuras (en el cielo)(figurado) atmósfera sombríaseñales ominosas
Clasificador · 片

Ejemplos

  • 阴云，。
    Tiān kōng bù mǎn le yīn yún, kàn lái yào xià yǔ le.
    El cielo está cubierto de nubes oscuras; parece que va a llover.
  • 阴云，。
    Gōng sī zuì jìn lǒng zhào zài yí piàn yīn yún zhī zhōng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    La empresa ha estado envuelta en nubes oscuras últimamente; todos están muy tensos.
  • 阴云，。
    Zhàn zhēng de yīn yún zhú jiàn sàn qù, hé píng zhōng yú dào lái.
    Las nubes oscuras de la guerra se disiparon gradualmente, y por fin llegó la paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阴yīnoscuro/nublado
云yúnnube

阴 sugiere algo oscuro o nublado, y 云 significa nube; juntos forman las nubes oscuras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.