TongTong
Iniciar sesión

阴森 (yīn sēn) — sombrío, escalofriante, macabro (describe el ambiente)

Definición

Se usa para lugares y atmósferas (una casa, bosque, cementerio) que se sienten oscuros y aterradores. Más fuerte e inquietante que simplemente 'sombrío' — enfatiza la cualidad espeluznante y aterradora.

verbo
sombríoescalofriantemacabro (describe el ambiente)

Ejemplos

  • 阴森。
    Nà dòng lǎo fáng zi kàn qǐ lái hěn yīn sēn.
    Esa casa vieja se ve muy sombría.
  • ，阴森。
    Zǒu jìn nà piàn sēn lín, qì fen fēi cháng yīn sēn.
    Al entrar en ese bosque, la atmósfera es muy espeluznante.
  • 阴森。
    Yè wǎn de mù dì xiǎn de gé wài yīn sēn.
    El cementerio de noche se ve especialmente macabro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴yīnoscuro
森sēntétrico

阴 (‘oscuro’) y 森 (‘tétrico’) se combinan para describir una atmósfera oscura y tétrica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 森 apila tres figuras parecidas a árboles para mostrar muchos árboles en un bosque.

Abrir 森 →
Aparece en
AparienciaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.