阴沉 (yīn chén) — (del clima) nublado, sombrío; (de la expresión de una persona) hosco, malhumorado; (del carácter de una persona) callado y maquinador, oscuro

Definición

Un adjetivo (a menudo usado como estativo similar a un verbo) que describe una pesadez opresiva — cielos nublados, un rostro hosco, o una personalidad que maquina en silencio. Aquí se sitúa entre un cielo oscuro y un estado de ánimo sombrío: una palabra cubre los tres.

verbo
(del clima) nubladosombrío(de la expresión de una persona) hoscomalhumorado(del carácter de una persona) callado y maquinadoroscuro

Ejemplos

  • 阴沉，。
    Jīn tiān yì zhěng tiān dōu yīn chén zhe, méi yǒu chū tài yáng.
    Ha estado nublado todo el día — no ha salido el sol.
  • 阴沉，。
    Tā yīn chén zhuó liǎn, kàn qǐ lái hěn shēng qì.
    Tiene el rostro hosco y parece muy enojado.
  • ，阴沉。
    Bié kàn tā biǎo miàn kè qi, qí shí xìng gé shí fēn yīn chén.
    No dejes que su apariencia educada te engañe — su personalidad es en realidad bastante oscura y calculadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴yīnoscuro/nublado
沉chénpesado/hundido

阴 como oscuro y 沉 como pesado se combinan para significar nublado o sombrío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →
Aparece en
Personalidad y rasgosClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.