阴郁 (yīn yù) — sombrío (del clima o del estado de ánimo)

Definición

Significa 'sombrío' — más pesado y literario que 郁闷, que se inclina hacia 'deprimido/sentimientos'. A menudo usado para el clima, tonos de color o atmósfera.

adjetivo
sombrío (del clima o del estado de ánimo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 阴郁。
    Jīn tiān de tiān kōng hěn yīn yù.
    El cielo de hoy está muy sombrío.
  • 阴郁，。
    Tā xīn qíng yīn yù, bù xiǎng shuō huà.
    Está de mal humor sombrío y no quiere hablar.
  • 阴郁。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào hěn yīn yù.
    El tono de color de esta película es muy sombrío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阴yīnoscuro
郁yùmelancólico

阴 significa oscuro y 郁 quiere decir melancólico; juntos describen un estado de ánimo o cielo sombrío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陰; 阴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 陰 combina 阜, la parte que indica el significado, con 侌, la parte que aporta el sonido. La versión simplificada 阴 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 阴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬱; 郁 es su escritura simplificada.

  • 林林línbosque
  • 大大dàpersona de pie
  • 勹勹bāopersona inclinada

La forma tradicional 鬱 muestra 林 (bosque), 大 (persona de pie) y 勹 (persona inclinada), refiriéndose a personas escondiéndose en un bosque frondoso; la versión simplificada 郁 es una abreviatura posterior.

Abrir 郁 →
Aparece en
Emociones y sentimientosClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.