阵亡 (zhèn wáng) — morir en combate (en batalla)

Definición

Término militar formal que significa morir en el campo de batalla en combate (soldados 阵亡, no civiles). A diferencia de 死 cotidiano, se reserva para muertes en combate y se usa en informes de guerra, historia y escritos conmemorativos.

verbo
morir en combate (en batalla)

Ejemplos

  • 。
    Nà wèi nián qīng de zhàn shì zài zhàn chǎng shàng zhèn wáng le.
    Ese joven soldado murió en acción en el campo de batalla.
  • ，阵亡。
    Zài zhè chǎng zhàn yì zhōng, yǒu yì qiān duō míng shì bīng zhèn wáng.
    En esta campaña, más de mil soldados murieron en acción.
  • 阵亡，。
    Wèi le bì miǎn gèng duō shì bīng zhèn wáng, bù duì xuǎn zé le chè tuì.
    Para evitar que más soldados murieran en acción, las tropas optaron por retirarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阵zhènbatalla
亡wángmorir

阵 (batalla) y 亡 (morir) se combinan para significar morir en batalla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.