阵雨 (zhèn yǔ) — chaparrón breve

Definición

阵雨 es un chaparrón breve y pasajero — mucho más ligero y corto que 暴雨 (lluvia torrencial). Contrasta con 风雨, que combina viento y lluvia, a menudo en sentido figurado para las dificultades de la vida.

sustantivo
chaparrón breve
Clasificador · 阵

Ejemplos

  • 阵雨。
    Tiān qì yù bào shuō xià wǔ yǒu zhèn yǔ.
    El pronóstico del tiempo dice que habrá un chaparrón por la tarde.
  • 阵雨。
    Gāng cái nà chǎng zhèn yǔ xià dé zhēn dà.
    Ese chaparrón de hace un momento fue muy fuerte.
  • 阵雨，。
    zhèn yǔ Tíng le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    El chaparrón ha parado; salgamos a caminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阵zhènráfaga
雨yǔlluvia

阵 indica una ráfaga breve y 雨 es lluvia; por lo tanto, 阵雨 es un aguacero pasajero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Clima

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.