阿飞 (ā fēi) — gamberro, matón, joven alborotador

Definición

阿飞 es un término coloquial, algo anticuado, para un joven alborotador o pandillero callejero, generalmente un adolescente o adulto joven, no un criminal empedernido. Tiene un sentido más de 'joven problemático' que de criminalidad seria.

sustantivo
gamberromatónjoven alborotador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 阿飞。
    Nà ge ā fēi yòu zài jiē shàng nào shì le.
    Ese gamberro está causando problemas en la calle otra vez.
  • 阿飞。
    Zhè qún ā fēi jīng cháng qī fu xiǎo tóng xué.
    Este grupo de gamberros a menudo acosa a estudiantes más jóvenes.
  • 阿飞。
    Jǐng chá zhuā le jǐ gè ā fēi.
    La policía atrapó a unos cuantos gamberros.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

阿āfamiliar
飞fēivolar

阿 sirve como etiqueta familiar y 飞 sugiere vuelo salvaje; es jerga para referirse a un joven travieso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě阿ā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 阜 hace referencia a un montículo, y 可 indica la pronunciación; 阿 originalmente significaba un gran montículo.

Abrir 阿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.