附属物 (fù shǔ wù) — (formal) accesorio; cosa adjunta como decoración o adición; (formal) apéndice; parte subordinada

Definición

Una palabra formal para 'accesorio' o 'apéndice' — una cosa subordinada unida a un todo mayor (una aleta en un pez, un anexo a un contrato). Nombra el elemento adjunto en sí, no el acto de adjuntar.

sustantivo
(formal) accesoriocosa adjunta como decoración o adición(formal) apéndiceparte subordinada

Ejemplos

  • 附属物。
    Zhè zhǒng yú de fù shǔ wù jiù shì tā de qí.
    El apéndice de este pez es su aleta.
  • 附属物，。
    Zhè ge hé tong bāo kuò hěn duō fù shǔ wù, xū yào zǐ xì yuè dú.
    Este contrato incluye muchos anexos que deben leerse con atención.
  • 附属物。
    Tā xǐ huan gòu mǎi gè zhǒng pèi shì zuò wéi fú zhuāng de fù shǔ wù.
    Le gusta comprar varios accesorios como complementos para su ropa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

附属adjunto/subordinado
附fùadjunto属shǔsubordinado
联合Coordinación
物wùcosa

“附属” quiere decir adjunto o subordinado, y “物” significa cosa; juntos forman un accesorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.