降温 (jiàng wēn) — enfriarse (temperatura); enfriarse (entusiasmo, actividad, etc.)

Definición

降温 es específicamente sobre la temperatura o el 'calor' figurado (entusiasmo, un mercado caliente) que se enfría. Usa 降低 para 'reducir/bajar' en general (costos, estándares), y 下降 para caídas neutras como números o precios.

verbo
enfriarse (temperatura)enfriarse (entusiasmo, actividad, etc.)

Ejemplos

  • 降温，。
    Tiān qì jiàng wēn le, jì de duō chuān yī fu.
    El clima se ha enfriado; recuerda usar más ropa.
  • 降温。
    Dà jiā duì zhè jiàn shì de rè qíng yǐ jīng jiàng wēn le.
    El entusiasmo de todos por este asunto ya se ha enfriado.
  • 降温，。
    Zuì jìn shì chǎng jiàng wēn, shēng yì bù hǎo zuò.
    El mercado se ha enfriado recientemente, y los negocios son difíciles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

降jiàngbajar
温wēntemperatura

降 (bajar) dirigido a 温 (temperatura) significa enfriarla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùcolina, muro
Parte de sonido声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mismo sonido hoy

降 combina 阝 (una colina o muro, escrito completo como 阜) con 夅, una parte de sonido que significa 'descender'; juntos representan descender una colina.

Abrir 降 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Cambio y procesoClima

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.