院方 (yuàn fāng) — las autoridades del hospital; el lado del hospital (en contextos formales)

Definición

Sustantivo formal escrito que se refiere al hospital como institución — la administración o las autoridades, no al personal individual. Se usa típicamente en noticias, declaraciones oficiales o disputas (p. ej., entre 院方 y 患者家属).

sustantivo
las autoridades del hospitalel lado del hospital (en contextos formales)

Ejemplos

  • 院方。
    yuàn fāng Biǎo shì huì jǐn kuài chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Las autoridades del hospital dijeron que manejarán este asunto lo antes posible.
  • 院方。
    Huàn zhě jiā shǔ zhèng zài hé yuàn fāng gōu tōng.
    La familia del paciente se está comunicando con el hospital.
  • 院方。
    yuàn fāng Jué dìng qǔ xiāo míng tiān de mén zhěn.
    El hospital decidió cancelar los servicios ambulatorios de mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

院yuànhospital
方fānglado

院 nombra a la institución y 方 indica su lado, refiriéndose a las autoridades del hospital.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 方 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.