除却 (chú què) — eliminar, deshacerse de, erradicar (literario)

Definición

Verbo literario que significa 'eliminar, erradicar o extirpar' (hábitos, riesgos, distracciones). Úsalo para eliminación abstracta o exhaustiva; 消除 es más común para la eliminación cotidiana de cosas concretas.

verbo
eliminardeshacerse deerradicar (literario)

Ejemplos

  • 除却，。
    Zhǐ yǒu chú què xīn zhōng de zá niàn, cái néng zhuān zhù.
    Solo eliminando los pensamientos distractores de tu mente puedes mantenerte concentrado.
  • 除却。
    Tā jué xīn chú què yí qiè bù liáng xí guàn.
    Él decidió erradicar todos los malos hábitos.
  • 除却。
    Zhè ge fāng àn chú què le suǒ yǒu qián zài fēng xiǎn.
    Este plan elimina todos los riesgos potenciales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

除chúquitar
却quèalejar/apartar

“除” significa quitar, y “却” añade la idea de alejar o apartar; juntos significan eliminar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de sonido声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.

Abrir 却 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.