陪审 (péi shěn) — formar parte de un jurado; actuar como jurado

Definición

Como verbo, 陪审 significa 'servir en un jurado / actuar como jurado' (el sustantivo relacionado 陪审团 significa 'jurado'). Es un término formal y legal, usado en contextos judiciales, no en el habla cotidiana.

verbo
formar parte de un juradoactuar como jurado

Ejemplos

  • 。
    Tā péi guò liǎng cì shěn.
    Ha servido en un jurado dos veces.
  • 陪审。
    Tā yuàn yì wèi zhè ge àn zi péi shěn.
    Está dispuesto a servir en el jurado para este caso.
  • 陪审。
    péi shěn Shì gōng mín de zhòng yào quán lì zhī yī.
    Servir en un jurado es uno de los derechos importantes de los ciudadanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

陪péiacompañar
审shěnexaminar

陪 (acompañar) y 审 (examinar) se combinan para referirse a acompañar a un tribunal en el examen de un caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.