TongTong
Iniciar sesión

陪审团 (péi shěn tuán) — jurado

Definición

sustantivo
jurado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 陪审团。
    péi shěn tuán Yóu shí èr míng gōng mín zǔ chéng.
    El jurado está compuesto por doce ciudadanos.
  • 陪审团。
    Fǎ guān xiàng péi shěn tuán jiě shì le àn jiàn de guān jiàn diǎn.
    El juez explicó los puntos clave del caso al jurado.
  • 陪审团。
    péi shěn tuán Jīng guò tǎo lùn hòu zuò chū le cái jué.
    Después de deliberar, el jurado llegó a un veredicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

陪审asistir a un juicio
陪péiacompañar审shěnpresidir un juicio
联合Coordinación
团tuángrupo

“陪” (acompañar) y “审” (presidir un juicio) se combinan con “团” (grupo) para referirse a un jurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

陪 combina 阜, un montículo de tierra acumulada, con 咅 como parte que indica el sonido; el montículo refleja la idea de acompañar o estar cerca de alguien.

Abrir 陪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →
Aparece en
Ley y justicia2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.