陷入 (xiàn rù) — hundirse en; caer en; quedar atrapado en (una situación difícil, estado, etc.)

Definición

Se usa para estados abstractos — caer en una crisis, punto muerto o pensamiento profundo (a menudo no deseado). 卷入 enfatiza ser arrastrado a un conflicto o escándalo; 陷 es más sobre hundimiento literal o incriminación.

verbo
hundirse encaer enquedar atrapado en (una situación difícil, estado, etc.)

Ejemplos

  • 陷入。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú.
    Las negociaciones llegaron a un punto muerto.
  • 陷入。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de chén sī.
    Cayó en un pensamiento profundo.
  • 陷入。
    Gōng sī xiàn rù cái wù wēi jī.
    La empresa cayó en una crisis financiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

陷xiànhundirse
入rùentrar

陷 (hundirse) y 入 (entrar) se combinan para indicar caer en un estado o lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mismo sonido hoy

En 陷, la forma antigua 臽 representaba caer en una trampa; 阜 se añadió después para diferenciarlo.

Abrir 陷 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.