随机 (suí jī) — (adjetivo) aleatorio, estocástico; (adverbio) aleatoriamente, al azar

Definición

随机 significa 'aleatorio' en un sentido técnico/probabilístico (muestreo aleatorio, generado aleatoriamente). A diferencia de 任意 (arbitrario, caprichoso) o 偶然 (por casualidad, accidental), implica una aleatoriedad sistemática o computacional en lugar de un capricho personal o coincidencia.

adjetivo
aleatorioestocástico
adverbio
aleatoriamenteal azar

Ejemplos

  • 随机。
    Diào chá cǎi yòng le suí jī chōu yàng de fāng fǎ.
    La encuesta utilizó muestreo aleatorio.
  • 随机。
    Zhè ge yóu xì de jiǎng lì shì suí jī fēn pèi de.
    Las recompensas en este juego se distribuyen aleatoriamente.
  • 随机。
    Diàn nǎo huì suí jī shēng chéng yí gè yàn zhèng mǎ.
    La computadora generará aleatoriamente un código de verificación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

随suíseguir
机jīocasión

“随” es seguir y “机” es la ocasión, por lo que significa actuar según las circunstancias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.