随身 (suí shēn) — (adjetivo) que se lleva encima; personal (como en 随身物品, 随身行李)

Definición

Adjetivo que significa 'que se lleva encima' — modifica objetos que llevas contigo (随身物品, 随身行李), no objetos que posees en general. Casi siempre aparece antes de un sustantivo.

adjetivo
que se lleva encimapersonal (como en 随身物品, 随身行李)

Ejemplos

  • 随身。
    Wǒ chū mén zǒng shì suí shēn dài yí gè shuǐ bēi.
    Siempre llevo una botella de agua conmigo cuando salgo.
  • 随身。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de suí shēn wù pǐn.
    Por favor, cuida bien tus pertenencias personales.
  • 随身。
    Tā de suí shēn xíng li zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Su equipaje de mano es solo una mochila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

随suíllevar consigo
身shēncuerpo

'随' significa llevar consigo y '身' es el cuerpo, por lo que describe algo que se lleva encima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Objetos cotidianos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.