隐匿 (yǐn nì) — ocultar; esconder; esconderse

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'ocultar' o 'esconderse', usado a menudo en contextos legales o noticiosos. Sinónimo de 隐藏 en significado, pero 隐匿 enfatiza la ocultación deliberada, a menudo ilícita (身份, 证据).

verbo
ocultaresconderesconderse

Ejemplos

  • 隐匿。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng yǐn nì le shēn fèn.
    El sospechoso criminal ha ocultado su identidad.
  • 隐匿。
    Tā zài shān zhōng yǐn nì le sān nián.
    Se escondió en las montañas durante tres años.
  • 隐匿。
    Zhè xiē zhèng jù bèi gù yì yǐn nì qǐ lái.
    Estas pruebas fueron ocultadas deliberadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐yǐnocultar
匿nìocultar

隐 y 匿 ambos significan 'ocultar'; juntos expresan el acto de esconder algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìocultar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

匿 une 匸, que significa ocultar, con 若, que aporta la pronunciación.

Abrir 匿 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.