隐隐 (yǐn yǐn) — (adverbio) débilmente, indistintamente, vagamen…

Definición

Adverbio ligado que significa 'débilmente, vagamente, tenuemente' — describe un sonido, sensación o vista que apenas se percibe. Casi siempre se reduplica (AABB) como 隐隐的.

adverbio

débilmenteindistintamentevagamente (de sonidos, sentimientos o vistas)

Ejemplos

隐隐。
Yuǎn chù yǐn yǐn chuán lái yì shǒu shú xi de gē.
Desde lejos, una canción familiar llegó débilmente.
隐隐。
Tā xīn zhōng yǐn yǐn yǒu xiē bù shū fu de gǎn jué.
Él sintió vagamente un poco de incomodidad por dentro.
隐隐，。
Shāng kǒu chù yǐn yǐn zuò tòng, dàn bú tài yán zhòng.
La herida duele débilmente, pero no es demasiado grave.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

隐yǐntenue

La sensación tenue de 隐 se repite como 隐隐, dando una cualidad vaga e indistinta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

阝㥯隱

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →