隔夜 (gé yè) — la noche anterior; la noche intermedia

Definición

Normalmente funciona como modificador que significa 'dejado de la noche anterior / de la noche anterior' (p. ej. 隔夜的食物, 隔夜茶). Rara vez aparece solo como sustantivo — la glosa 'la noche anterior' refleja un breve uso nominal en frases como 隔夜没睡好.

sustantivo
la noche anteriorla noche intermedia

Ejemplos

  • 隔夜。
    gé yè De shí wù zuì hǎo bú yào chī.
    Es mejor no comer alimentos de la noche anterior.
  • 隔夜，。
    Tā yīn wèi gé yè méi shuì hǎo, jīn tiān hěn lèi.
    Como no durmió bien la noche anterior, hoy está muy cansado.
  • 隔夜。
    gé yè De chá shuǐ bù néng hē.
    El té que se ha dejado de la noche anterior no se puede beber.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

隔gépasar a través
夜yènoche

隔 (pasar a través o separar) y 夜 (noche) se refieren juntos a la noche intermedia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.