隔岸观火 (gé àn guān huǒ) — observar los problemas de alguien desde una distancia segura sin ayudar; ser un espectador indiferente
Definición
Chengyu que significa 'mirar un incendio desde la otra orilla' — permanecer indiferente mientras otros sufren. Fuertemente negativo: critica al espectador, a diferencia de verbos neutros como 观看.
modismo
observar los problemas de alguien desde una distancia segura sin ayudarser un espectador indiferente
Ejemplos
- ，隔岸观火，。Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān huǒ, shí zài ràng rén xīn hán.La casa de su vecino se incendió, pero él solo miró desde lejos — realmente escalofriante.
- ，隔岸观火。Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān huǒ.Ante la dificultad de un amigo, no deberíamos quedarnos mirando sin hacer nada.
- 隔岸观火。Zhè zhǒng gé àn guān huǒ de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.Este tipo de actitud indiferente de espectador es muy indeseable en el trabajo en equipo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
隔岸 quiere decir “al otro lado de la orilla” y 观火 significa “mirar el fuego”; juntos describen ver problemas desde un lugar seguro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.