隔离带 (gé lí dài) — zona de amortiguamiento, zona de cuarentena, zona de separación

Definición

Franja física de tierra que separa dos áreas para mantenerlas apartadas — usada en autopistas, bosques y control de epidemias.

sustantivo
zona de amortiguamientozona de cuarentenazona de separación
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 隔离带。
    Sēn lín lǐ de gé lí dài kě yǐ fáng zhǐ huǒ zāi màn yán.
    La zona de amortiguamiento en el bosque puede evitar que el incendio se propague.
  • 隔离带，。
    Gāo sù gōng lù zhōng jiān yǒu gé lí dài, chē liàng bù néng yuè guò.
    Hay una mediana en la autopista; los vehículos no pueden cruzarla.
  • ，隔离带。
    Yì qíng qī jiān, zhèng fǔ shè lì le gé lí dài lái kòng zhì bìng dú chuán bō.
    Durante la epidemia, el gobierno estableció zonas de cuarentena para controlar la propagación del virus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

隔离mantener separados
隔géseparar离lídejar
联合Coordinación
带dàifranja/zona

隔离 sirve para mantener las cosas separadas, y 带 es una franja; juntos forman una zona de separación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.