难关 (nán guān) — dificultad, crisis; un obstáculo o barrera que debe superarse

Definición

难关 (nán guān) es un sustantivo que significa un obstáculo o barrera específica que superar — algo que atraviesas o rompes. A diferencia de 困难 ('dificultad' o penuria general), 难关 es un obstáculo concreto único, a menudo técnico, económico o que define la vida.

sustantivo
dificultadcrisisun obstáculo o barrera que debe superarse
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，难关。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, tā men yì qǐ dù guò le nán guān.
    Ante la crisis económica, superaron la dificultad juntos.
  • ，难关。
    Zhǐ yào dà jiā tuán jié yí zhì, jiù méi yǒu guò bú qù de nán guān.
    Mientras todos estén unidos, ninguna dificultad es insuperable.
  • 难关。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái tū pò le zhè ge jì shù nán guān.
    Le tomó tres años superar esta dificultad técnica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难náncomplicado
关guānbarrera

难 significa complicado y 关 significa paso o barrera; una barrera complicada es un obstáculo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.