难友 (nàn yǒu) — compañero de desgracia (compañero de prisión o camarada en la adversidad)

Definición

难友 (nànyǒu) significa 'compañero en la adversidad' — personas que comparten dificultades o encarcelamiento, unidas por una experiencia difícil común.

sustantivo
compañero de desgracia (compañero de prisión o camarada en la adversidad)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 难友。
    Tā zài jiān yù lǐ rèn shi le hěn duō nàn yǒu.
    Conoció a muchos compañeros de prisión en la cárcel.
  • 难友。
    Zhè xiē nàn yǒu yì qǐ áo guò le zuì kùn nan de rì zi.
    Estos compañeros de sufrimiento soportaron juntos los días más difíciles.
  • 难友。
    Tā hé tā de yí wèi nàn yǒu zhì jīn hái bǎo chí lián xì.
    Ella todavía mantiene contacto con un compañero de sufrimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nánadversidad
友yǒuamigo

难 se refiere a la adversidad y 友 a un compañero, formando la idea de un compañero de sufrimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.