难懂 (nán dǒng) — difícil de entender; difícil de comprender

Definición

adjetivo
difícil de entenderdifícil de comprender

Ejemplos

  • 难懂，。
    Zhè piān wén zhāng tài nán dǒng le, wǒ kàn le sān biàn cái míng bai.
    Este artículo es demasiado difícil de entender; lo leí tres veces antes de entenderlo.
  • 难懂，。
    Tā de fāng yán hěn nán dǒng, wǒ yí jù dōu tīng bù dǒng.
    Su dialecto es muy difícil de entender; no entiendo ni una palabra.
  • 难懂。
    Zhè běn zhuān yè shū de nèi róng duì chū xué zhě lái shuō què shí nán dǒng.
    El contenido de este libro profesional es realmente difícil de entender para los principiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
懂dǒngentender

难 significa difícil, y 懂 quiere decir entender; la idea es algo difícil de comprender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Mismo sonido hoy

懂 se forma con 心, el corazón, y 董, que aporta el sonido.

Abrir 懂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.