难说 (nán shuō) — es difícil de decir; no se puede saber

Definición

Una expresión fija que significa 'es difícil decirlo / no se sabe', usada cuando el resultado es incierto. Por lo general comenta sobre una situación completa en lugar de un solo hecho.

es difícil de decirno se puede saber

Ejemplos

  • ，难说。
    Zhè jiàn shì shén me shí hou néng wán chéng, shí zài nán shuō.
    Es realmente difícil decir cuándo se puede terminar esta tarea.
  • 难说。
    nán shuō Tā huì bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    No puedes saber si estará de acuerdo con nuestro plan.
  • ，难说。
    Tā dào dǐ xǐ bu xǐ huan nǐ, zhè ge nán shuō.
    Es difícil decir si le gustas o no.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
说shuōdecir

El sentido de '难' (difícil) se combina con '说' (decir) para expresar que algo es complicado de expresar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.