雅座 (yǎ zuò) — cubículo privado o área de asientos VIP (en un restaurante, casa de té, etc.)

Definición

Un área de asientos privada y más exclusiva en un restaurante o casa de té, a menudo separada por cortinas y usada para negocios o comidas en grupo. El mostrador en la entrada es 包厢.

sustantivo
cubículo privado o área de asientos VIP (en un restaurante, casa de té, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 雅座,。
    Wǒ men dìng le yì jiān yǎ zuò, kě yǐ ān jìng dì tán shēng yì.
    Reservamos un salón privado para poder hablar de negocios tranquilamente.
  • 雅座,。
    Zhè jiā cān tīng de yǎ zuò huán jìng fēi cháng hǎo, fú wù yě hěn zhōu dào.
    El área de asientos privada de este restaurante tiene un ambiente excelente y un servicio atento.
  • 雅座,。
    Qǐng gěi wǒ ān pái yí gè yǎ zuò, wǒ men yí gòng liù gè rén.
    Por favor, acondiciona un reservado para nosotros; somos seis personas en total.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雅yǎelegante
座zuòasiento

雅 le da una calidad elegante a 座, que significa asientos cómodos o privados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.