集会 (jí huì) — reunir, congregar; asamblea, reunión, encuentro

Definición

集会 es una asamblea formal y pública (a menudo política o de gran escala) — más organizada y grande que 聚会 (encuentro casual) y más cercana en registro a 会晤 que al 会 cotidiano.

reunircongregarasambleareuniónencuentro
Clasificador · 个, 次

Ejemplos

  • 集会。
    Tā men míng tiān jiāng zài guǎng chǎng jí huì.
    Se reunirán en la plaza mañana.
  • 集会。
    Zhè cì jí huì yǒu shàng qiān rén cān jiā.
    Esta asamblea tuvo miles de participantes.
  • 集会。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ le zhè chǎng jí huì.
    El gobierno prohibió esta asamblea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

集jíreunir
会huìasimilar

Tanto 集 como 会 significan reunirse; juntos nombran una reunión o asamblea.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

集 une 隹 (ave) con 木 (árbol), mostrando aves posadas en un árbol, por eso significa reunión.

Abrir 集 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Grupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.