雌雄 (cí xióng) — masculino y femenino (distinción de sexo); victoria y derrota (especialmente en modismos como 一决雌雄)

Definición

Par literario/formal para 'macho y hembra' (animales, plantas). En frases hechas como 一决雌雄 cambia a significar 'victoria y derrota' — un solo enfrentamiento para decidir un concurso.

sustantivo
masculino y femenino (distinción de sexo)victoria y derrota (especialmente en modismos como 一决雌雄)

Ejemplos

  • 雌雄。
    Kē xué jiā tōng guò jī yīn jué dìng dòng wù de cí xióng.
    Los científicos determinan el sexo de los animales a través de los genes.
  • 雌雄，。
    Liǎng duì jīn tiān jiāng yì jué cí xióng, zhēng duó guàn jūn.
    Los dos equipos se enfrentarán hoy para decidir el campeonato.
  • 雌雄。
    Zhè chǎng bǐ sài de jié guǒ jiāng jué dìng cí xióng.
    El resultado de este partido decidirá quién gana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

雌cíhembra
雄xióngmacho

雌 significa hembra y 雄 significa macho; juntos nombran los dos sexos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
此
此cǐ雌cí
Mismo sonido hoy

雌 está formado por 此 y 隹. 此 aporta el sonido y 隹 es la parte relacionada con el significado.

Abrir 雌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雄 se forma al unir 隹 con 厷, siendo 厶 la parte que da el sonido del carácter.

Abrir 雄 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosBiología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.