雍容华贵 (yōng róng huá guì) — elegante y digno, con porte lujoso

Definición

Modismo formal que describe a una persona (o a veces una escena) con una elegancia tranquila y digna y un aire lujoso y noble — típicamente usado en escritos más que en el habla cotidiana.

modismo
elegante y dignocon porte lujoso

Ejemplos

  • ，雍容华贵。
    Tā chuān zhuó yí jiàn qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng huá guì.
    Llevaba un qipao y se veía muy elegante y digna.
  • 雍容华贵，。
    Zhè fú huà zhōng de mǔ dān huā yōng róng huá guì, hěn yǒu guì zú qì xī.
    Las peonías en esta pintura son elegantes y lujosas, con un aire noble.
  • 雍容华贵，。
    Zhè wèi nǚ shì de qì zhì yōng róng huá guì, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    El porte de esta dama es elegante y sereno, dejando una profunda impresión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

雍容actitud elegante
雍yōngelegante容róngactitud
偏正Modificador + núcleo
华贵lujoso y noble
华huámagnífico贵guìnoble
联合Coordinación

雍容 indica una actitud elegante, mientras que 华贵 aporta un aire lujoso y noble.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 雍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.