雕花 (diāo huā) — tallar patrones decorativos (en madera, muebles, etc.)

Definición

雕花 (diāo huā) significa tallar patrones decorativos en madera, muebles o superficies similares — una técnica artesanal, no escultura libre. A menudo se usa como frase nominal (雕花木雕) o compuesto verbo-objeto.

verbo
tallar patrones decorativos (en madera, muebles, etc.)

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge gǔ guì zi shàng diāo le huā, fēi cháng jīng měi.
    Este armario antiguo tiene patrones tallados — muy exquisito.
  • ，雕花。
    Tā zuò mù gōng shí xiān zuān kǒng, zài diāo huā.
    Cuando hace carpintería, primero perfora agujeros, luego talla patrones.
  • 雕花，。
    Tā xué guò jǐ nián diāo huā, shǒu yì hěn hǎo.
    Estudió tallado de patrones durante unos años y tiene mucha habilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

雕diāotallar
花huāpatrón

雕 indica la acción de tallar, y 花 aporta el patrón decorativo que se talla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雕 combina 隹, un radical que indica pájaro, con 周, que aporta el sonido.

Abrir 雕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.