雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) — habilidad trivial; logro insignificante (a menudo usado con humildad o de manera despectiva)
Definition
Un modismo humilde y autocrítico que significa que la habilidad de uno es pequeña y sin importancia — una forma educada de minimizar la propia capacidad frente a expertos.
idiom
habilidad triviallogro insignificante (a menudo usado con humildad o de manera despectiva)
Examples
- 雕虫小技，。Tā qiān xū dì shuō zì jǐ zhī huì yì xiē diāo chóng xiǎo jì, shàng bù liǎo tái miàn.Él dijo humildemente que solo sabe algunas habilidades triviales que no son dignas del escenario.
- 雕虫小技？。Zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì yě gǎn ná chū lái xuàn yào? zhēn shì kě xiào.¿Atreverse a presumir de un truco tan insignificante? Qué ridículo.
- ，雕虫小技。Zài zhēn zhèng de zhuān jiā miàn qián, wǒ zhè bú guò shì diāo chóng xiǎo jì bà liǎo.Frente a un verdadero experto, lo que hago no es más que una habilidad insignificante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.