雪恨 (xuě hèn) — vengarse; tomar venganza

Definición

雪恨 es un verbo literario que significa vengar un agravio — 'desquitarse, ajustar cuentas'. A menudo combinado con 报仇 (vengarse), enfatiza eliminar el odio más que el acto de venganza en sí.

verbo
vengarsetomar venganza

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhōng yú bào le chóu, xuě le hèn.
    Finalmente se vengó y saldó la cuenta.
  • ，。
    Bù xuě cǐ hèn, shì bú bà xiū.
    Si no vengo esto, nunca pararé.
  • 雪恨，。
    Tā fā shì yào xuě hèn, wèi jiā rén tǎo huí gōng dào.
    Juró vengarse y buscar justicia para su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

雪xuěborrar
恨hènodio

雪 quiere decir vengar o borrar algo, y 恨 es el resentimiento; juntos significan eliminar el odio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

Abrir 雪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.