雪花膏 (xuě huā gāo) — crema de copos de nieve (humectante facial tradicional china)

Definición

Crema facial tradicional china, blanca y fragante, vendida en latas pequeñas. Evoca un sentimiento nostálgico y anticuado y vuelve a ser popular como producto de cuidado de la piel patrimonial.

sustantivo
crema de copos de nieve (humectante facial tradicional china)
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • 雪花膏。
    Nǎi nai de shū zhuāng tái shàng zǒng yǒu yì hé xuě huā gāo.
    Siempre hay una caja de crema de copos de nieve en el tocador de la abuela.
  • 雪花膏。
    Zhè zhǒng xuě huā gāo de xiāng wèi ràng rén xiǎng qǐ xiǎo shí hou.
    El aroma de esta crema de copos de nieve le recuerda a la gente su infancia.
  • 雪花膏。
    Lǎo zì hào xuě huā gāo xiàn zài yòu liú xíng qǐ lái le.
    La crema de copos de nieve de larga tradición está volviendo a ser popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

雪花copo de nieve
雪xuěnieve花huāflor
偏正Modificador + núcleo
膏gāocrema

雪花 evoca copos blancos parecidos a la nieve, y 膏 es una crema o pomada suave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

Abrir 雪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Mismo sonido hoy

膏 combina 高 como parte fonética con 肉 (carne) como parte semántica.

Abrir 膏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.