震天 (zhèn tiān) — ensordecedor, estremecedor (del sonido)

Definición

震天 (zhèn tiān) es una frase hecha que significa 'ensordecedor / que sacude la tierra', usada para describir un sonido tan fuerte que parece sacudir el cielo. Casi siempre modifica 声 o 响 en la construcción 震天的声/响, no como verbo independiente.

verbo
ensordecedorestremecedor (del sonido)

Ejemplos

  • 震天，。
    Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.
    Ese sonido fue ensordecedor — me asustó.
  • 震天。
    Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.
    Una explosión ensordecedora llegó desde lejos.
  • 震天，。
    Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.
    El tamborileo en la plaza fue ensordecedor, extremadamente animado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

震zhènsacudir
天tiāncielo

震 significa sacudir, y 天 quiere decir cielo; la idea es sacudir el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.