震慑 (zhèn shè) — disuadir, intimidar (mostrando fuerza o poder); imponer, inspirar asombro

Definición

Verbo formal que significa 'atemorizar e intimidar por pura fuerza o presencia' — combina 震 (sacudir) + 慑 (intimidar), por lo que el efecto es más fuerte que el simple 吓 o 威胁.

verbo
disuadirintimidar (mostrando fuerza o poder)imponerinspirar asombro

Ejemplos

  • 震慑。
    Qiáng dà de jūn shì lì liàng kě yǐ zhèn shè dí rén.
    Un poder militar fuerte puede disuadir al enemigo.
  • 震慑。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn shè le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    Su discurso impresionó a todos los presentes.
  • 震慑。
    Zhè zhǒng wēi shè lì zú yǐ zhèn shè rèn hé qián zài de wēi xié.
    Esta disuasión es suficiente para disuadir cualquier amenaza potencial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

震zhènsacudir
慑shèintimidar

震 significa sacudir y 慑 significa intimidar, por lo que la palabra describe algo que genera temor y respeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

震 combina 雨 (lluvia) con 辰 (chén), que da el sonido; 雨 es la parte vinculada al significado del carácter.

Abrir 震 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懾; 慑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè懾
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 懾 combina 心 (corazón) con 聶 como parte que da el sonido; la versión simplificada 慑 es una abreviatura posterior.

Abrir 慑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.