露水 (lù shuǐ) — rocío; (figurado) algo efímero o de corta duración

Definición

Literalmente 'agua expuesta' — el rocío que se forma en las plantas durante la noche. A menudo se usa en sentido figurado para cosas que son hermosas pero desaparecen rápidamente, como un romance breve.

sustantivo
rocío(figurado) algo efímero o de corta duración

Ejemplos

  • 露水。
    Cǎo yè shàng de lù shuǐ zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    El rocío en las hojas de hierba brilla bajo la luz del sol.
  • 露水。
    Tā men de gǎn qíng xiàng lù shuǐ yí yàng duǎn zàn.
    Sus sentimientos son tan breves como el rocío.
  • 露水，。
    Rén shēng jiù xiàng lù shuǐ, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    La vida es como el rocío: desaparece rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

露lùrocío
水shuǐagua

露 significa rocío y 水 significa agua; juntos nombran las gotas de agua que se forman en las superficies.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.