露馅 (lòu xiàn) — revelar un secreto sin querer, descubrir el pastel, irse de la lengua

Definición

Verbo coloquial que significa 'revelar un secreto sin querer' — generalmente describe un desliz no intencional que expone una mentira o secreto. El secreto se filtra, no es que la persona lo cuente activamente.

verbo
revelar un secreto sin quererdescubrir el pastelirse de la lengua

Ejemplos

  • ，露馅。
    Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.
    Originalmente quería mentir, pero después de solo unas frases se delató.
  • ，露馅。
    Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.
    El plan se mantuvo en secreto todo el tiempo, pero al final salió a la luz.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.
    No fue cuidadoso con sus palabras e inmediatamente dejó escapar el secreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

露lùrevelar
馅xiànrelleno

露 hace que el 馅 quede visible, como si el relleno se saliera, por lo que un secreto queda al descubierto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餡; 馅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Mismo sonido hoy

Para 馅, la forma tradicional 餡 combina 飠 (comida) con 臽 como parte fonética.

Abrir 馅 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.