露馅 (lòu xiàn) — revelar un secreto sin querer, descubrir el pastel, irse de la lengua
Definition
Verbo coloquial que significa 'revelar un secreto sin querer' — generalmente describe un desliz no intencional que expone una mentira o secreto. El secreto se filtra, no es que la persona lo cuente activamente.
verb
revelar un secreto sin quererdescubrir el pastelirse de la lengua
Examples
- ，露馅。Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.Originalmente quería mentir, pero después de solo unas frases se delató.
- ，露馅。Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.El plan se mantuvo en secreto todo el tiempo, pero al final salió a la luz.
- ，。Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.No fue cuidadoso con sus palabras e inmediatamente dejó escapar el secreto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.