青睐 (qīng lài) — (figurado, literario) mostrar favor, considerar con estima, interesarse

Definición

Verbo literario que significa 'favorecer / mostrar estima hacia' (se usa para audiencias, jueces, consumidores, etc.). Más fuerte y formal que 关注 ('prestar atención'); más cercano a 偏爱 pero aplicado a grupos en lugar de parcialidad personal.

verbo
(figurado, literario) mostrar favorconsiderar con estimainteresarse

Ejemplos

  • 青睐。
    Zhè bù xīn diàn yǐng shēn shòu guān zhòng qīng lài.
    Esta nueva película es profundamente favorecida por el público.
  • 青睐。
    Tā de shè jì huò dé le píng wěi de qīng lài.
    Su diseño ganó el favor de los jueces.
  • 青睐？
    Wèi shén me zhè ge pǐn pái zǒng néng dé dào nián qīng rén de qīng lài?
    ¿Por qué esta marca siempre logra ganarse el favor de los jóvenes?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

青qīngazul/negro
睐làimirada

青 (azul/negro) y 睐 (mirada) se combinan para significar mirar con aprobación, como la pupila.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 睞; 睐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái睞lài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 睞 empareja 目, que significa ojo, con 來 para su sonido; la forma simplificada 睐 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 睐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.