靖 (jìng) — (forma ligada) pacificar; estabilizar; paz, tranquilidad
Definición
Morfema literario/ligado que significa 'pacificar, estabilizar' — casi siempre parte de frases hechas como 绥靖 (apaciguamiento) o 靖边 (pacificar la frontera). Rara vez aparece solo en chino moderno.
forma ligada
pacificarestabilizarpaztranquilidad
Fácil de confundir
- 晴qíngaspecto similardespejado, bueno (clima)
- 镜jìngsonido similarespejo (como en 镜子)
- 精jīngaspecto similarhábil; competente; refinado (de habilidad)
- 敬jìngsonido similarrespetar, mostrar respeto a
- 睛jīngaspecto similarglobo ocular (forma ligada, aparece solo en compuestos)
- 静jìngsonido similarquieto, tranquilo, silencioso; sin movimiento
Ejemplos
- 靖。Lì shǐ shàng zhè cì jìng nán zhī yì gǎi biàn le wáng cháo de mìng yùn.Esta campaña histórica para sofocar la rebelión cambió el destino de la dinastía.
- 绥靖。Suí jìng zhèng cè bìng wèi zhēn zhèng dài lái hé píng.La política de apaciguamiento no trajo realmente la paz.
- 靖。Nà wèi jiāng jūn fèng mìng jìng biān duō nián.A ese general se le ordenó pacificar la frontera durante muchos años.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
靖 empareja 立, que significa pararse o establecerse, con 青, que aporta el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.