静候 (jìng hòu) — esperar tranquilamente; aguardar (algo) de forma calmada y paciente

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'esperar tranquila y pacientemente' algo (noticias, una respuesta, una decisión). Se combina naturalmente con 等候 y 等待, pero es más literario y reservado en tono.

verbo
esperar tranquilamenteaguardar (algo) de forma calmada y paciente

Ejemplos

  • 静候。
    Wǒ men jìng hòu nǐ de hǎo xiāo xi.
    Estamos esperando tranquilamente tus buenas noticias.
  • 静候。
    Tā zài bàn gōng shì lǐ jìng hòu xiāo xi.
    Él está esperando tranquilamente en la oficina noticias.
  • 静候。
    Qǐng dà jiā jìng hòu tōng zhī.
    Por favor, espera tranquilamente el aviso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

静jìngtranquilo
候hòuesperar

静, 'tranquilo', y 候, 'esperar', forman la acción de esperar con paciencia y calma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mismo sonido hoy

候 combina 亻, relacionado con las personas, con 矦, que aporta el sonido.

Abrir 候 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.