静坐 (jìng zuò) — sentarse en silencio (como práctica meditativa o terapéutica); hacer una sentada (como forma de protesta)

Definición

Dos sentidos no relacionados: uno es una práctica meditativa/terapéutica de sentarse quieto para calmar la mente (a veces llamado 冥想); el otro es realizar una sentada de protesta.

verbo
sentarse en silencio (como práctica meditativa o terapéutica)hacer una sentada (como forma de protesta)

Ejemplos

  • 静坐
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì jìng zuò bàn xiǎo shí, fàng sōng shēn xīn.
    Ella se sienta en silencio media hora cada mañana para relajar cuerpo y mente.
  • 静坐
    Gōng rén men tōng guò jìng zuò lái kàng yì gōng zī tài dī.
    Los trabajadores hicieron una sentada para protestar porque los salarios eran demasiado bajos.
  • 静坐
    Zhè zhǒng jìng zuò liáo fǎ duì huǎn jiě jiāo lǜ hěn yǒu bāng zhù.
    Este tipo de terapia de sentarse en silencio es muy útil para aliviar la ansiedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

jìngen silencio
zuòsentarse

静 (en silencio) + 坐 (sentarse) significa sentarse en silencio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.