静观 (jìng guān) — observar con calma y sin interferir; adoptar una perspectiva imparcial

Definición

Verbo formal/literario que significa 'observar con calma desde la barrera' sin intervenir ni reaccionar — como un observador distante. A menudo se combina con 其变 (静观其变) para significar 'sentarse y observar cómo se desarrollan las cosas'.

verbo
observar con calma y sin interferiradoptar una perspectiva imparcial

Ejemplos

  • ，静观。
    Jú shì hái bù míng lǎng, wǒ men zuì hǎo xiān jìng guān qí biàn.
    La situación aún no está clara; mejor observemos con calma cómo cambian las cosas.
  • ，静观。
    Tā zhàn zài yì páng, jìng guān zhe shì tài de fā zhǎn.
    Se hizo a un lado, observando con calma el desarrollo de los acontecimientos.
  • ，静观。
    Miàn duì biàn huà, tā xuǎn zé jìng guān bù yǔ.
    Ante el cambio, ella optó por observar en silencio y no decir nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

静jìngtranquilo
观guānobservar

静 quiere decir tranquilo, y 观 significa observar; juntos significan mirar con calma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.