非亲非故 (fēi qīn fēi gù) — ni pariente ni amigo; sin conexión personal

Definición

Modismo que significa 'ni pariente ni conocido' — enfatiza no tener ningún vínculo personal con alguien. A menudo se usa para expresar sorpresa de que un extraño haya ayudado o mostrado amabilidad.

modismo
ni pariente ni amigosin conexión personal

Ejemplos

  • 非亲非故，？
    Wǒ gēn tā fēi qīn fēi gù, tā wèi shén me yuàn yì bāng wǒ?
    No es ni pariente ni amigo mío — ¿por qué está dispuesto a ayudarme?
  • 非亲非故，。
    Suī rán wǒ men fēi qīn fēi gù, dàn tā hái shì rè qíng dì jiē dài le wǒ.
    Aunque no tenemos ninguna conexión personal, él me recibió calurosamente.
  • 非亲非故，。
    Yí gè fēi qīn fēi gù de rén tū rán gěi wǒ jì lái lǐ wù, ràng wǒ hěn jīng yà.
    Una persona sin ninguna conexión conmigo de repente me envió un regalo, lo que me sorprendió mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

非亲no son familiares
非fēino亲qīnfamiliares
偏正Modificador + núcleo
非故no hay vínculos previos
非fēino故gùvínculos previos
偏正Modificador + núcleo

非亲非故 empareja 非亲 (no son familiares) y 非故 (no hay vínculos previos) para indicar ausencia de conexión personal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.