非卖品 (fēi mài pǐn) — artículo no a la venta; no disponible para la venta (de un producto)

Definición

Sustantivo compuesto que significa un artículo no disponible para la compra — típicamente muestras, regalos o piezas de exhibición. Aparece a menudo en etiquetas o en contextos comerciales/oficina para marcar bienes que no están a la venta.

sustantivo
artículo no a la ventano disponible para la venta (de un producto)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 非卖品，。
    Zhè ge fēi mài pǐn shì zèng pǐn, bù néng mài.
    Este artículo no a la venta es un regalo; no se puede vender.
  • 非卖品。
    Zhǎn guì lǐ de fēi mài pǐn jǐn gōng cān guān.
    Los artículos no a la venta en la vitrina son solo para exhibición.
  • 非卖品。
    Zhè xiē fēi mài pǐn shì gōng sī fā gěi yuán gōng de yàng pǐn.
    Estos artículos no a la venta son muestras distribuidas a los empleados por la empresa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

非fēino
卖品productos en venta
卖màivender品pǐnproductos
偏正Modificador + núcleo

非 significa 'no' y 卖品 se refiere a productos en venta; así nombran artículos que no están a la venta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.