非此即彼 (fēi cǐ jí bǐ) — o esto o aquello; uno u otro (elección binaria, sin término medio)

Definición

Literalmente 'si no esto, entonces aquello': una elección binaria entre dos opciones sin término medio. A menudo se usa al rechazar ese planteamiento, como en el ejemplo que muestra una tercera opción.

modismo
o esto o aquellouno u otro (elección binaria, sin término medio)

Ejemplos

  • 非此即彼，。
    Zhè ge wèn tí bú shì fēi cǐ jí bǐ, hái yǒu dì sān zhǒng bàn fǎ.
    Este problema no es una cuestión de 'o esto o aquello'; hay una tercera vía.
  • 非此即彼，。
    Zài fēi cǐ jí bǐ de xuǎn zé zhōng, wǒ men bì xū jǐn shèn kǎo lǜ.
    En una elección de 'o esto o aquello', debemos considerar cuidadosamente.
  • ，。
    Tā de sī wéi shì fēi cǐ jí bǐ de, méi yǒu zhōng jiān dì dài.
    Su pensamiento es binario, sin término medio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 皀皀jíantiguo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéarrodillarse

即 combina 皀 (un antiguo recipiente de comida de boca redonda) con 卩 (arrodillarse), mostrando a alguien arrodillado cerca del recipiente para comer; por eso significa acercarse o aproximarse.

Abrir 即 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 彳 indica el significado y la parte derecha 皮 aporta el sonido.

Abrir 彼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.