非议 (fēi yì) — reprochar, censurar

Definición

非议 (fēi yì) significa criticar o condenar públicamente, más fuerte y formal que el sentido cotidiano de 'reproche/censura' — a menudo se usa en contextos escritos sobre políticas, acciones o figuras públicas.

verbo
reprocharcensurar

Ejemplos

  • 非议。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de fēi yì.
    Su comportamiento provocó el reproche de todos.
  • 非议。
    Zhè ge rén zǒng shì ài fēi yì bié rén.
    A esta persona siempre le gusta reprochar a los demás.
  • ，非议。
    Zài huì shàng, tā gōng kāi fēi yì le zhè xiàng zhèng cè.
    En la reunión, censuró públicamente esta política.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

非fēiculpar
议yìcomentar

Aquí «非» significa «culpar» y «议» quiere decir «comentar o discutir», por lo que ambas acciones se combinan para formar «criticar severamente».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.