靠拢 (kào lǒng) — acercarse a, aproximarse (física o figuradamente)

Definición

靠拢 significa acercarse o converger — físico o figurado (puntos de vista, lados). 靠近 es el 'acercarse' cotidiano; 逼近 es más enérgico, a menudo con amenazas o presión.

verbo
acercarse aaproximarse (física o figuradamente)

Ejemplos

  • 靠拢。
    Liǎng liàng chē màn màn kào lǒng le.
    Los dos autos se acercaron lentamente el uno al otro.
  • 靠拢。
    Tā men de guān diǎn zhú jiàn kào lǒng.
    Sus puntos de vista convergieron gradualmente.
  • 靠拢。
    Qǐng xiàng yòu biān kào lǒng yì xiē.
    Por favor, muévete un poco más hacia la derecha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

靠kàoacercarse
拢lǒngreunir

靠 quiere decir acercarse y 拢 significa reunir; juntos describen la acción de aproximarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào靠kào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

靠 está formado por 告 y 非: 告 aporta el sonido, y 非 da el significado.

Abrir 靠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攏; 拢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攏 combina 手 (mano) con 龍 para indicar el sonido; la forma simplificada 拢 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es el histórico 龍.

Abrir 拢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.