面上 (miàn shǎng) — general; en conjunto; generalmente

Definición

面上 (miàn shàng) es un adverbio formal escrito que significa 'en general / globalmente' — usado para calificar una situación completa, no una superficie física. Común en la frase hecha 总体上 / 总体来看; rara vez se usa en el habla.

sustantivo
generalen conjuntogeneralmente

Ejemplos

  • 面上，。
    miàn shǎng Lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    En general, este plan es factible.
  • 面上。
    Zhè ge bào gào miàn shǎng fǎn yìng de qíng kuàng bǐ jiào quán miàn.
    Este informe refleja la situación de manera general y completa.
  • 面上，。
    Wǒ men miàn shǎng tóng yì le, dàn xì jié hái yào tǎo lùn.
    Estuvimos de acuerdo en general, pero los detalles aún necesitan discusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

面miànsuperficie
上shàngencima

面 significa superficie y 上 significa encima; por eso se refiere a la superficie o en general.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.